エデュカーレ（educare）という雑誌の名前
エデュカーレという雑誌の名前は、本誌3ページにもあるように、education（教育）とcare（養護）を一つにした言葉です。
読みはラテン語から来ていますが、「ラテン語のeducareが、educationの語源であり、（子どもの）引き出すという意味があった」という説明がときどきあちこちで聞かれるのですが、それは誤りだったという論文がかなり前から出されています。心地よい勘違いだったため、なかなか修正されず、そのまま信じられている節があります。
かなり複雑なのですが、整理したファイルを添付しますね。ご参考までに。
参考
- ‘educate’の語源解釈におけるイギリス・ロマン主義の思想的影響 : S.T.コールリッジによる「教育 」の定義とOED
池亀直子 著 · 2015 — 池亀 直子, 髙梨 誠. 雑誌名. 秋田公立美術大学研究紀要第2号 - ラテン語文法書によるeducareの語釈と用例ーノニウス・マルケッルス「学説集」とエウテュケスの「動詞論」を中心に
白水浩信 北海道大学大学院教育学研究院紀要 第126号 2016年6月
Links → PDF
エデュカーレ スタッフ おおえだけいこ